ANTON VINCENT, ØVERSTE LEDER PALASSET
SPIS OPPKAST
Tatiana!
Tatiana, kom deg ned nå!
Nå, Tatiana!
Hei, sexy!
Jeg ville bare si at jeg hadde det skikkelig koselig i går.
Og...
Beklager det jeg sa i bilen.
Jeg vet at det gjør deg sint,
og jeg lover å ikke si det igjen.
Det er bare... Jeg kan ikke noe for det.
Jeg tror at jeg er forelsket i deg.
Hadde jeg ikke kastet de støvlettene?
Det stemmer.
Hvis du stadig henter dem, kommer du til å brekke nakken.
Jeg har bedre ting å gjøre
enn å skyve deg rundt i rullestol.
God morgen.
Du skulle ha sett hvordan han så på meg.
Dette er ekte saker. Og han er så smart.
Jeg burde ikke ha sagt det.
Man må aldri si man elsker noen. Det vet alle.
-Alle unntatt deg, da. -Jeg fortjener litt respekt.
Dette lover godt. Ligge med en gift mann.
En snart skilt gift mann.
Som du vil.
Kan du prøve å fikse håret?
Jeg fikser det så det dekker ansiktet.
Ikke at du bryr deg, men du er pen
når folk kan se ansiktet ditt.
Og du må gjerne bli kvitt den greia i nesa.
Du lot meg få den.
Hva kan jeg si? Jeg er helt idiot.
Ingen kommentar.
Flink til å gå?
Jeg tror jeg må spy.
1975-modell Mustang Stocker, blå og rød tampo.
Original innpakning. Aldri lekt med.
Jøss.
Det er så... stilig.
Jeg sa at når jeg ble tannlege,
skulle jeg ha kulest venterom.
Det har du fått.
Men, du...?
Fikk du meldingen min?
Jeg hadde det veldig koselig i går.
Ikke her, Darlene. Det er rens på rom fire.
Hei, Tats.
-Skjer'a? -Hei.
Nå? Leste du den?
Jeg vet egentlig ikke om de bøkene er religiøse.
De er fra kirken.
Det er torturporno. Kapittelet om helvetes venstrebein,-
-der demonen tvinger i ham smeltet bly?
-Det var motbydelig. -Ja.
Hvem ante at helvete var inndelt i kroppsdeler?
Du har ikke kommet til det beste: tarmene.
Når folk er der, er det som å svømme i syre.
Huden blir svidd av. Dødskult.
Jeg får ta ditt ord for det.
Det er ikke gøy å lese om stedet
der luddermora mi havner.
Det skjer med alle som driver hor.
Det er henne. Den største tøyta som finnes.
Her. Denne er enda sjukere. Den neste i serien.
Djevelen er en parasitt som spiser noen innenfra.
Jeg markerte de bra avsnittene.
-Vi sees. -Takk.
UTGANGEN TIL HELVETE
Andreåringer, dere har vist
at tenåringer faktisk kan overleve brevskrivingens gamle kunst.
Dere har brevvekslet med fremstående personer som har inspirert dere.
Er det noen som vil fortelle
om hvem dere har valgt ut?
Mark Zuckerberg, for han er rik.
Et inspirerende valg. Noen flere?
Miss Miles, kan du fortelle hvem du skrev til?
-Anton Vincent. -Diktatoren?
Miss Miles, oppgaven var å skrive til et forbilde.
-En du beundrer. -Jeg beundrer stilen hans.
Du bør ikke beundre noe ved ham. Han er ond.
Det var Røde Khmer også, og de hadde bra stil.
Jeg setter pris på sjokktaktikken, Tatiana.
Men du er smartere enn dette.
Det er en grunn til at 27 land har gått sammen
for å styrte Anton Vincent.
-Han er et grusomt menneske. -Som ser kul ut.
Fant dere bevis på datamaskinene deres?
De hadde ikke datamaskiner.
Hvordan visste dere at de var forrædere?
Du sa at de var det. Du befalte at de skulle henrettes.
Hvis det var bevis på datamaskinene!
Men de hadde ikke datamaskiner.
-Ild! -Jeg er så lei for dette.
Jeg trodde at du hadde bevis.
Jeg beklager. Jeg misforstod.
Jeg er lei for det!
Jeg misforstod hva du sa!
Vær så snill! Tilgi meg! Vær så snill!
Sir!
KJÆRE TATIANA, VELKOMMEN TIL REVOLUSJONEN-A
Charles!
Slutt, Charles! Du...
Å, det er så deilig.
Du er så sexy.
Herregud. Dr Charles...
Patty lar meg ikke gjøre dette. Hun synes at det er sært.
Herregud. Det er hun som er sær.
Frigjørende?
Sånn.
Fortsett å filme. Jeg ser på senere.
Herregud... Du er fantastisk.
Herregud, da!
Bare vent litt. Darlene Miles.
Hæ?
-Hva skal du gjøre? -Hvem vet?
Kanskje vi blir brevvenner.
Ja. Du kan spørre om yndlingsfargen,
om yndlingsfilmen
og om hvor mange han har torturert.
-Diktatorer får så dårlig rykte. -Lurer på hvorfor.
Han sendte meg armbåndet sitt. Han kan ikke være så fæl.
Da vi befridde landet vårt fra de skitne kapitalistsvina,
forventet vi et bedre liv.
Men dessverre er det fremdeles noen utfordringer.
Det forventede overskuddet innen melkeproduksjon var lite gjennomtenkt.
Det er kritisk mangel på bensin, brød og såpe.
-Jeg ber dere om å prøve hardere. -Det gjør vi!
Jeg må også ofre noe. I morges fikk jeg vite at min våpenbror
solgte militærhemmeligheter til USA.
Herregud!
Dette vil jeg klandre fienden for.
De kan ta våre venner, men ikke vår kampånd.
Fedrelandet... eller døden!
Fedrelandet eller døden!
Du hører ikke hjemme her! Ta på solkrem og stikk!
Skyt den mannen.
Jeg kan ikke øve neste uke.
Å ja. Bibelseminaret.
Hva driver dere egentlig med der?
Vi ber. Det er fett.
Unnskyld. Jeg vet ikke hvorfor jeg gjorde det.
Det er i orden. Det er bare fristelse.
Den kan man sky.
Du har rett. Jeg føler meg som en taper.
Herren vil vise vei.
Angre
Angre, angre, angre
Angre
Angre, angre, angre
Angre
Angre, angre, angre
Tatiana!
Hva er i veien med deg?
Nå brister snart et blodkar. Du bør roe deg ned.
Kan jeg slappe av når jeg blir oppringt
av rektor, som sier at ungen min er helt på trynet?
-Hun brukte nok de ordene. -Ja!
Og så sa hun at du trenger mer styring.
Som om det var min skyld.
Prøv å få barn på videregående,
-og se hvor bra det går. -Nei takk.
Tror du ikke at jeg også har lyst til
å skrive brev til en diktator til en skoleoppgave?
Jeg aner ikke hva det betyr!
-Jeg var opprørsk før. -Nei.
Det går bra. Få den vekk! Ok, jeg skjønner!
Du kan gi deg nå. Det er ikke gøy.
Du er ekkel! Gå vekk! Slutt!
Se hva det førte til.
Jeg kjøpte med ekstra sriracha. Ingen årsak.
-Du må bli med meg. -Jeg er opptatt.
Du vet ikke hvor jeg skal.
Til typen din, så du kan sitte utenfor
-og se om han er utro. -Han er sammen med noen.
Kona hans?
Gå og kikk i vinduene.
Han sa at han skulle være hjemme, men han har ikke svart på SMS-ene.
Lyset står på. Gå!
Marsjer opp dit og speid på målet, soldat.
Gå!
Kom igjen!
Var han der?
Han bor der! Med den herlige kona hans og to barn.
Ikke hans barn. Hennes fra et annet ekteskap.
Og Patty er ikke så herlig.
Hun bruker pengene hans og oppfører seg som...
Som hva da? Som om hun er gift med ham?
Faen! Armbåndet mitt.
Vi må kjøre tilbake, mamma.
Kjære Anton. Takk for armbåndet.
Jeg går med det nå. Mamma hater det,
men jeg hater mamma, så da er vi skuls.
Egentlig har jeg det ikke,
for jeg mistet det da jeg flyktet.
Det er en lang historie. Håper det går bra med landet ditt.
Fra Tatiana.
Kjære Tatiana.
Leit at du og moren din krangler.
Jeg har en datter som er litt eldre enn deg,
og enkelte ganger liker hun ikke meg heller.
Det er vanskelig i landet mitt nå.
Det er opprørere
som vil styrte regjeringen
og halshugge meg og familien min.
Det er stressende.
Det føles som at jeg ikke kan stole på noen.
Jeg kjenner meg igjen i det med tilliten.
Jeg ble rævkjørt av en lærer
som er sur fordi jeg skrev til deg.
For å gi et inntrykk av taperne her:
En gruppe jenter kaller seg for "slushies".
Det står for "sluts and lushes".
De tilber Sarvia. Det er fullstendig latterlig.
Hun syns det er fint med synlig tanga.
Og alle er enige med henne.
Det er helt på trynet, ikke sant?
Uansett... Synd at folk vil drepe deg og familien.
Det er sjukt.
Forresten, hva er yndlingsfargen din?
Dine brev har vært en trøst i kampen min.
I tillegg til å komme med invasjonstrusler
støtter USA opprørshæren,
og har innført en embargo mot oss.
Det er umulig å få varer inn eller ut.
Folket mitt får ikke legemidler,
og mange dør.
Yndlingsfargen min er lilla.
Jeg liker også lilla.
Innebærer embargoen at du ikke kan laste ned kul musikk?
Det suger.
Jeg kan brenne en CD til datteren din. Liker hun 80-talls-hardcore?
Band som Meatmen, Dead Kennedys,
Gangrene, Dead Milkmen,
Butthole Surfers, Agent Orange?
Og i hvert fall Circle Jerks.
Takk for den livlige musikken. Datteren min likte den.
Opprørerne har omringet hovedstaden.
Det høres sjukt ut, for vi har aldri møtt hverandre, men...
Iblant er det som om bare du forstår meg.
DØD OVER SATAN
Jeg kommer ikke til å kunne sende brev like ofte.
Det var kjipt. PS: Jeg tegnet et bilde til deg.
DØD OVER DET SØTE!
Mamma! Hva er det for noe?
Du tar ikke overdose med hostesaft igjen?
Hva har skjedd?
Han ga meg sparken.
Han sa at jeg skapte økt stress for ham.
Han klaget ikke over stress da...
Da jeg gjorde det som kona ikke ville la ham gjøre.
-Nei, æsj! Mamma! For mye... -Det er ikke det du tror.
Jeg lot ham stikke...
Nei, nei, nei! Jeg vil ikke vite det.
Men vi kan nok trygt slå fast
at herr Sexy ikke kunne gi deg den amerikanske drømmen.
Det går bra.
Hei, Den.
Kjenner du henne?
Ja, vi spiller sammen.
Tatiana, dette er Sarvia.
Sarvia, dette er Tatiana.
Vi har møtt hverandre.
Når kom du fra Jesus-leiren? Jeg prøvde å ringe.
Det må ha vært da vi var... "opptatt".
Jeg ville bare si at jeg skrev til diktatoren.
Jeg hørte om den geniale planen.
Ikke for å knuse drømmene dine,
men brevvennen din er nok død.
-Hva vet du om det? -Det står på Twitter.
Vi bombet landet hans nå i morges.
Alt er sprengt i filler.
Palasset til kommunistdiktatoren Anton Vincent
har vært beleiret i tre dager.
USA-støttede opprørere
har styrtet den siste av kolonifamiliene.
Vincent, en tredjegenerasjons despot, er forsvunnet.
Hvorfor er du ikke på skolen?
Ikke hysj på meg Du er allerede på tynn is.
...for innbyggerne, som bombarderer palasset
og plyndrer boligen.
-Av. -La meg være!
Hei, Tats.
Har du savnet meg?
Hva slags navn er Sarvia?
Bibelsk. Det gamle testamentet.
Å ja. Faren hennes blir nok stolt
når han får vite hvor horete datteren er.
Det er ikke bare... henne.
Tats, jeg og Sarvia...
Vi... Vi hadde sex.
Løgnhals.
Hun hadde med E på turen. Vi tok det, og det var vanvittig.
Jeg havner i helvete.
-Jeg tror deg ikke. Du lyver. -Skulle ønske jeg gjorde det.
Hun fikk meg til å filme alt.
Nei, jeg vil ikke se det!
Jeg sender det til deg uansett.
Sånn. Nå er det sendt.
Kanskje det renser meg.
Si noe. Vær så snill?
-Stikk. -Tats, jeg vet ikke hva...
Stikk!
Kom deg ut, for faen! Stikk!
Stikk av!
Det er deg.
Ja. Det er meg.
Ikke et knyst.
Jeg vil ha vann, mat og en datamaskin til World Wide Web.
Ok? Jeg skal bli værende her. Ikke gjør noe dumt,
for hvis de finner meg her, kan vi begge dø.
Skjønner du? Ok?
-Gå. Kom igjen. -Herregud!
Har vi noe ordentlig mat i huset?
Har du fått helsedilla?
Nei, men det hadde vært bra
om vi hadde mer enn bare godteri.
-Jeg er her. -Ok.
Har du med proviant?
Modemet er på rommet mitt.
World Wide Web?
Men du må vente til mamma har gått.
-Å. -Ok?
-Om forlatelse hvis jeg skremte deg. -Det går bra.
Tok du med datteren din?
Hun skjuler seg på øya.
Jeg venter til jeg kontakter kameratene mine i morgen.
Med din hjelp.
Ok. Dette er for øvrig alt vi hadde. Red Bull og Fun Dust.
Men det er en rå blanding.
Få det.
Ja, det er litt sterkt.
Her. Hold frem hånda.
Ok.
Du er mindre enn jeg trodde.
Og du er eldre.
Hæ? Du kan ikke være her!
Jeg prøver å kontakte kameratene mine. Hvordan bruker man denne?
Dette er ikke e-post.
Mamma klikker om hun ser deg.
-Jeg tuller ikke. -Ikke vær smålig nå.
Tatiana! To minutter, så stikker jeg!
Jeg må på skolen! Hva skal jeg si til henne?
Si at du er syk.
Du lærer mye mer av meg enn av USAs utdanningssystem.
Tatiana!
Går du på metamfetamin?
-Hvorfor er du ikke påkledd? -Jeg tror jeg er dårlig.
Herlig. Jeg sto opp til ingen nytte.
Du må vel få deg en jobb?
Se hvem som belærer andre nå.
Tenk på deg selv, frøken.
Hvis du ikke jobber, får jeg ikke mat.
-Er hun borte? -Snart.
Bra.
Kameratene mine venter på instrukser.
Jeg organiserer en revolusjonsstyrke og skal gjenerobre hovedstaden.
Til det trenger jeg hjelp.
Skal jeg hjelpe deg? Jeg er ingen revolusjonær.
Nei. Du er i stand til mye mer enn du tror.
De eneste som er enige, er i dette rommet,
og jeg er ikke en av dem.
Nå drar jeg!
Hvis du våger deg ut, får du juling når jeg er tilbake!
Glad i deg også, mamma!
Jeg antar at du har et videokamera?
Hvorfor antar du det?
Amerikanere fyller huset med unødvendigheter.
Men tydeligvis er det nødvendig. Vi har ikke videokameraer.
Vi har mobiltelefoner med kameraer.
Å ja. Da får vi bruke det, da.
Du skal vel ikke ta gisler?
For det synes jeg ikke er greit.
Nei da.
Ok.
Og jeg trenger en ren skjorte.
Mamma fikk den på et tannpleierseminar.
Den er fin, ja.
Ok... Vær så god.
Kjære kamerater, landsmenn og våpenbrødre.
Anton Vincent er i live og bygger opp en hær på flere tusen mann.
Jeg kommer tilbake, og sammen skal vi drive ut inntrengerne.
Gi aldri opp! Mist ikke motet! Fedrelandet eller døden.
Hvordan var det?
Ok, slå av.
Vi er ferdige.
Ok. En klassisk opprørssang, men som du vil.
Vi må levere en kopi av videoen for hånd til CNNs kontor.
Du lever i middelalderen. Vi kan laste den opp.
Nei! En fysisk kopi.
Greit. Jeg brenner en DVD. Det er et lokalt nyhetsstudio...
Da tar vi den med dit.
Ikke for å være kjip, men vi har ikke bil.
I landet mitt bruker vi beina, ikke utenlandsk olje.
Vi kan ikke sykle! Det er 3 km unna.
Vi sykler.
Greit. Men du må forkle deg.
Oi! Du er bedre som "velkledd mann" enn jeg.
"Den velkledde mannen"?
Blue Velvet?
Det var halloween-kostymet mitt i fjor.
-Hva er det? -En sykkel.
Det er en trehjulssykkel.
Du ville bruke beina, sa du.
Ikke på en trehjulssykkel.
Den tilhørte bestemor. Hun kunne ikke sykle.
TIL: NYHETSSJEFEN!
Gjorde du det?
Vi gjorde det.
-Godt jobbet, kamerat. -Takk. Jeg trenger et klimaanlegg.
Du må ha nytt antrekk.
Det er et kjøpesenter like i nærheten. Men vi går dit.
Vi kan spise lunsj...
Tøyte.
Å nei... Nei, nei.
Hva er størrelsen din?
Jeg aner ikke.
Hvorfor ikke?
Ikke vær flau. Du er ikke tjukk.
Bare skredderen min vet det.
Han har laget uniformene mine i 26 år.
Har alle i landet ditt egen skredder?
Hent klærne.
Dette er midt i blinken.
Dette... er meg.
Du? Jeg tror at han ser på meg.
Se ned. Ikke se på ham.
Ikke møt blikket hans.
-Unnskyld? -Ikke se opp.
Ikke se opp!
Å, filler'n!
Du må vente, sir.
Hei! Stopp!
Hva i helsike?
Ok... Hør her. Han er ikke den du tror han er.
Jeg blåser i hvem han er!
Når en uniformert mann ber deg stoppe, så stopper du!
Unnskyld. Onkelen min er ikke herfra.
Har dere kvittering på de varene?
Kvittering?
-Ja da. -Få se den.
Så klart.
Ingen forlater butikken uten et klipp.
-Forstått? -Ja da.
Darlene? Hva gjør du her?
Du eier ikke parkeringsplassen.
Jo, faktisk.
Men det er irrelevant. Hva gjør du her?
Jeg vil at ting skal være som før,
ellers saksøker jeg deg.
Og jeg sier det til Patty.
Vi vet at jeg har videobevis.
Du er sinnssyk.
Jeg trodde det var det du likte.
Finn ut av det.
Det er min datters.
-Tatiana! -Å, faen! Denny!
Tatiana, lukk opp!
Hei.
Leter han etter meg?
Enda verre. Han ser etter meg.
Du fortjener bedre, Tatiana.
Du kjenner ham ikke engang.
Jeg hørte hva han sa om den andre kvinnen i garasjen.
Hvis han ikke ser hva du er verdt, er han ikke verdt det.
Kom.
Jeg er som en av soldatene dine. Såret i kamp.
Du er ingen fotsoldat. Du er befal.
Befalet i Taperbyen?
I din verden har du makt.
Men du vet ikke hvordan du skal bruke den.
Klassekameratene er borgerskapet.
Du er proletariatet.
Du må gjøre opprør og seire.
Lett for deg å si. De er som kongelige på Seely.
Vel, da blir det lett å styrte dem. Folket forakter kongelige.
Jeg vil bruke World Wide Web.
Bare kall det "internett".
Nei. Adressen må skrives i adressefeltet, ikke emnefeltet.
Her nede skriver du brevet.
Når du er ferdig, trykker du "send".
-Hvor lang tid før de mottar det? -0,5 sekunder.
0,5 sekunder?
Er du sikker på at du vil tilbake?
Folket mitt trenger meg.
De som kjørte en stridsvogn inn i huset ditt?
De kommer til å innse at det var galt, og jeg skal lede revolusjonen.
Jeg prøver ikke å være negativ,
men hadde de ikke en revolusjon for å bli kvitt deg?
Å nei, mamma er her.
Gjem deg i kottet. Fort!
Vær helt stille!
Tatiana?
Hei.
-Hva skjer der inne? -Ingenting.
-Jeg trodde at du var syk. -Det var jeg. Jeg er det. Jeg spydde.
-Er vennen din Denny der? -Nei.
Pisspreikdetektoren står på, så ikke lyv.
-Nei. -Er Denny der?
Nei. Nei. Han er ikke der.
Du bør... Nei, nei, nei, nei!
Nei! Nei!
Vet du hva? Det gjør virkelig vondt
-når du skjuler ting. -Jeg gjør ikke det.
-Du bør ikke føle det sånn. -Nei vel?
Når det gjelder det motsatte kjønn, har jeg noen tips.
Takk.
For det første, når man skjuler en mann på rommet,
er kottet det verste gjemmestedet.
-Alle sjekker der først. -Jaså?
Det nest verste stedet er under senga. Hallo?
Bak døra er det beste stedet.
Når foreldrene sjekker kottet,
kan han unnslippe.
Du kan så mye. Mamma, jeg er faktisk dårlig.
Kan du lage te eller suppe til meg?
-Så klart. -Ok. Takk.
Jeg skal bare... sjekke kottet!
Nei, mamma! Ikke... Mamma! Nei!
-Slutt å skrike. -Ikke bli sint.
Jeg skulle fortelle om ham.
Jeg skal ikke skade deg. Jeg er din datters venn.
-Jeg heter Anton Vincent. -Slapp av.
Han er ikke overgriper, men diktator.
-Nei, jeg skal kontakte kameratene mine. -Han har forsvunnet.
Jeg venter på instrukser fra motstandsbevegelsen,
og drar i morgen.
Han er en snill diktator,
ikke en sånn som torturerer folk. Ikke sant, Anton?
Vel, altså... I revolusjonens navn
har jeg gjort ting som jeg ikke er stolt av.
Greit, men han torturerte ingen.
Iblant, for å beskytte flertallets rettigheter
må man krenke mindretallets rettigheter.
Ok, men du torturerte ingen. Si det.
Jeg valgte det minste ondet.
Torturerte du folk?
De var forrædere som satte tusenvis av innbyggere i fare!
Tror du at du ikke har blod på dine egne hender?
Har dere sett hva landet deres har gjort,
bare så dere kan få en stor tv?
-Vi har ikke stor tv. -Dere kunne hatt det.
Dere kunne ha fått alt. Det er det som driver dere.
Det dere kunne ha fått, ikke det dere har.
Dere er grådige svin.
Dere bare eter og eter til dere ikke kan snakke mer!
Ok...
Hvis dere vil at jeg skal gå, så gjør jeg det.
Men la meg gå slik som jeg kom.
-I stillhet. -Kan du ha oss unnskyldt?
Ja visst, jeg beklager.
Vær så god.
Pokker ta...
Du må vite at dette ikke var min skyld.
Jeg inviterte ham ikke hit.
Og da rektor ringte og du ble sinna,
ville jeg ikke skremme deg. Han er flyktning.
Vi er forpliktet til å gi ham asyl.
Men herregud, Tatiana!
Hvorfor sa du ikke ifra?
Jeg lover at jeg aldri skal la være å si at jeg holder en diktator skjult.
Får han bli her?
Kan han fikse garasjeporten?
Mamma kjøpte Subway.
-Takk. -Og her er en liste
over alt hun vil at du skal gjøre i huset.
Ok.
Jeg legger den her.
Har du mer av det fargede pulveret?
-Fun Dust? -Ja.
Oi. Du er hekta.
Du sa at jeg hadde makt til å endre på ting på skolen.
Tror du egentlig at det er sant?
Ja da.
Ok...
Er det fraksjoner på skolen din?
Som klikker, mener du?
De finnes bare i high school-filmer.
Jeg ser ikke på high school-filmer.
-Hva slags filmer ser du på? -Jeg ser ikke på film.
-Er det sant? -Ja.
Du går glipp av mange bra filmer.
Yndlingsfilmen heter Maniac Cop 2.
Om en politimann. Han er faktisk død.
Når han dør, våkner han til live
og leder en revolusjon med karene fra dødscella.
-Maniac Cop? -2.
-Eneren er ikke så politisk. -Det skal jeg huske.
Nå må vi se på ting som betyr noe.
Fraksjoner.
Vi antar at fraksjonene på skolen
henger rundt de som du kaller "slushies".
Hvordan klarer noen få å herske over mange?
To metoder: kjærlighet og frykt.
Mange er nok glade i slushiene, og enda flere frykter dem.
Uansett er resultatet det samme.
De har makt, og bruker den til å sikre stabilitet.
Det høres riktig ut.
Hva skjer hvis du fjerner den makten hurtig og besluttsomt?
Forvirring.
Folket har ingen å elske og frykte, og det trenger de.
Det er menneskelig.
Det blir splid, opptøyer og kaos.
Du må være beredt på blod i gatene.
Billedlig talt, vel?
Ja, riktig. Billedlig talt.
Noen uskyldige kommer, billedlig talt, til å falle.
Men det får ikke påvirke en besluttsom leder.
Når tiden er moden, som en drue, må du knuse frukten.
Det at en autoritet er til stede, gjenskaper den naturlige orden.
Har du hørt om begrepet "coup d'etat",
å ta makten fra makthaverne?
Vi lærte om det i historietimen.
Dette kan bli ditt. Ditt "coup d'Tatiana".
SARVIA ER BEST
RÅDGIVER
SARVIA ER BEST
-Du fikset den! -En smal sak.
Samme typer kabler som i bombene som fienden bruker.
Ok, folkens. Kom igjen.
Behersk deg, mamma.
Han er fingernem til å være diktator.
-Det var ikke det jeg mente. -Ha det.
Han har en slags... kraftfull mandighet.
Det var det jeg mente.
Hvis du har fantasier om ham, slett dem.
Han er typen til å bryte seg inn på soverommet,
binde en og få en til å føle...
Æsj! Han er nesten 1000 år gammel!
Skal jeg lyve? Greit. Anton er en pingle.
Snakkes. Oppfør deg pent.
Ha det.
Unnskyld? Miss Miles?
-Det er meg. -Oi! Du og Tatiana kunne vært søstre.
Unnskyld. Jeg er Mr Spines, din datters samfunnsfagslærer.
For en kjekkas.
Kunne du ha tenkt deg å tatt en urtete med meg?
Det er så smigrende. Jeg blir gjerne med på date.
Å... Nei, beklager. Jeg er redd for at du misforstod.
Nei, jeg ville prate med deg om Tatianas situasjon hjemme.
Jeg er litt urolig,
så jeg håpte å få lære litt om bakgrunnen hennes.
Vet du hva du kan lære? Hvordan man stapper sand i ræva!
Det er mer der det kommer fra. Mye mer.
Sarvia Siemers? Kom til kontoret mitt. Nå.
COUP DE TATIANA! 1. FJERN LEDEREN
Dette er min plass. Stikk!
Det er bare å bore, doktor.
José! Brems sombreroen litt.
Vil du tjene 50 dollar og en sekspakning med Corona?
Sí, señor. Mucho gracias.
Bare ta plenen og klipp fikusene.
Ja? Å...
-Du er ikke latinamerikansk. Unnskyld. -Jeg har en latinamerikansk sjel.
-Uansett er du en flink gartner. -Takk.
På tide at jentene fikk hjelp.
Hun arvet huset etter foreldrene.
Men etter to år med Darlene... Katastrofe.
Hun oppfostrer datteren sin.
Enda en katastrofe.
Hvor skal du, José?
Hvor dum er man når man skriver sitt eget navn?
Skader for 20 000 dollar.
Det er hun ikke i stand til.
De fant sjablongen i skapet hennes.
Det står i mappen hennes for alltid. Så pinl...
Vi er så spent! Fortell alt sammen.
-Om hva da? -Sarvia, vel.
-Hun blir visst utvist. -Det er så sjukt.
Trodde bare pøbler tagget.
Kanskje fordi hun er en pøbel?
Oi, transen kaller "dronninga" for homo.
Kall meg hva dere vil,
men hvorfor malte venninna deres skolen
og glemte dere?
Det sto ikke "Chivas er best" eller "Gigi".
Hva så?
Sikkert så vi ikke skulle bli tatt.
Hun fikk oss tatt på Hilton Head.
-Den feite kjerringa. -Du er en sviker.
Hva så? Hun kommer ikke tilbake.
-Det hadde du nok likt. -Hva mener du?
Du vil bare bli topp-bitch, du.
2. SKAP SPLID
Hvis du lurer på hvorfor jeg er så oppglødd,
så fikk jeg jobben tilbake.
Pris herren.
Og du har vært flittig. Plenen er kjempefin.
Jeg klippet gresset til naboen også.
Du er en mann som oppnår mye.
-Tatiana? -Ja?
Har du oppnådd noe?
Hvis det å styrte "slushiene" er å oppnå noe, er svaret ja.
Har du tatt makten?
Tredje trinn.
Hun er ikke som amerikanere flest.
De godtar det de fôres med.
Storkinoer, forvokste hus, boliglån.
Og til slutt godtar de døden. Men det gjør ikke hun.
En opprører godtar ingenting.
En opprører bestrider. Trosser. Stormer.
Og når det skjer, dør hun ikke.
Du kan mye om dette.
Gi aldri opp! Mist ikke motet!
-Fedrelandet eller døden. -Anton, det er deg!
Eksperter undersøker om videoen er ekte...
-Du er finere uten skjegg. -Takk.
Videoen ble levert anonymt til On Scene News KSDD.
Man vet ikke hvor Vincent befinner seg,
men myndighetene tror
at han kan skjule seg i fjellene rundt hovedstaden.
Bildet av Jennifer Lawrence i bakgrunnen
har fått skuespilleren til å skjerpe sikkerheten.
-Er ikke det rart? -En underlig historie.
Det er bare et tidsspørsmål før kameratene mine kontakter meg.
Vet dere hva? Nå lager vi mat.
For å feire vårt fremskritt. Ikke amerikansk hurtigmat.
-Ro deg ned, hun lager ikke mat. -Det gjør jeg.
Under beleiringen i 1992 var vi oppe i fjellene,
og vi måtte sanke sammen mat og tilberede den selv.
Dere har sikkert sjokolade.
Alltid.
Tatiana? I uniformslommen min finner du tørket cayennepepper.
-Skal bli. -Flott.
Min guvernante var latinamerikansk, og dette er hennes berømte mole María.
Dæven! Jeg har aldri sett noe så pent.
Ikke i dette kjøkkenet.
Jeg må dokumentere dette før vi ødelegger det.
Det er derfor jeg ikke lager mat.
Det er vanskelig uten hjelp.
Ja. Det har alltid bare vært... henne og meg.
-Hvor er ektemannen din? -Jeg har aldri hatt en.
-Hva med deg? -Hun gikk bort.
Å, faen.
-Vi ble separert før det. -Å ja.
Jeg var en god leder for menn og en dårlig partner for kvinner.
Jeg er som deg.
Ja. Jeg er en dårlig partner for menn.
En god leder for kvinner.
Tatiana har stort potensial.
-Ingen har sagt det før. -Da har de ikke fulgt med.
Jeg vet ikke hvorfor, men du får meg til å ville bli bedre.
-God natt, general Vincent. -God natt, Miss Miles.
Spiser du dette sølet?
Jeg liker taco, bitch.
Så hipt av deg. Jeg spiser heller frostvæske.
-Drikker, mener du. -Ja da, hjernekirurgen.
-Hva gjør du? -Går foran.
-Det kan du ikke. -Hvorfor ikke? Det gjør dere.
Gå tilbake, maxibind.
Jeg bruker ikke maxibind, taper.
Å gud... Hva gjør hun nå?
Her er ketsjup til salaten din.
Hun dro en "Red Lobster".
-Hjelp meg, Chiv! -Nei, du er tilgriset.
Synlig tanga er opium for folket!
3. OVERTA MAKTEN
Ok, Teddy. Tell nedover fra ti.
Ti, ni...
Ok.
Du ville at ting skulle være som før.
Nå?
Det er sånn det var.
Dr Charles.
Bruk tungen på hele meg.
Å ja. Du er et ekte mannfolk.
Koalisjonsstyrkene leter etter spor
etter Anton Vincent.
-Bli liggende! -Ikke rør dere!
Stille! Ikke rør dere!
-Bli liggende. -Ligg stille.
Hvorfor har du denne?
Hvorfor har du den? Hvor fikk du tak i den?
Dónde está? Kan dere spansk?
Dónde está Anton Vincent? Dónde está?
Anton Vincent?
Du er tidlig hjemme.
Slitsom dag. Og så videre...
Se.
Jeg fikset kranen. Den drypper ikke.
Skal vi gå ut og ta noen glass
og bare more oss?
Jeg vil nødig sette deg i fare.
Vi går et sted der ingen gjenkjenner deg.
Charles tok meg bare med hit,
for han visste at kona ikke dukket opp.
Kan du fatte det?
Sånn. Prøv igjen.
Sånn. Omsider.
-Vel. -Du får en automatisk sekser.
-Hvordan spilte han? -Charles?
Han var enda verre enn deg. Jeg måtte alltid bomme med vilje.
Iblant skulle jeg ønske at jeg kunne være lesbisk.
Jeg har brukt hele livet på å jakte på menn,
som om de skal fikse alle problemene mine.
De er menn. Bare tenk på det.
Jenter er ikke voldtektsforbrytere eller seriemordere.
Unntatt hun som de lagde en film om,
men det teller ikke, for hun så ut som en mann.
Når hørte du sist om en kvinnelig barneovergriper?
Når et barn blir bortført,
leter de etter en blondine på 158 cm i en Folkevognboble? Nei!
For kvinner blir ikke maktsyke.
Det har vel aldri vært en kvinnelig diktator?
Noen kvinner som giftet seg med diktatorer, fortsatte etter mannens død.
Men jeg er enig.
Menn har skrevet historiebøkene, og ikke alltid rettferdig.
Kvinner som er av din oppfatning, burde ta makten.
Hvis de er flinkere, blir jeg den første til å rose dem.
-Du har rett. -Vent.
Hva?
Bak deg, ved tømmerrenna.
Det er noen som følger med på oss.
Hva nå?
Slipp kølla.
MACHIAVELLI FYRSTEN
Jeg kjøpte den for 3 cent på Amazon, pluss frakt.
Den bør leses av alle militære ledere.
Bare vær forsiktig med netthandel.
Nå er tiden inne til å utvide maktgrunnlaget ditt.
Tvinge lærerne under din makt.
Å, og gutten i garasjen...
-Denny? -Du har følelser for ham.
-Han kan bli en trussel. -Nei.
For det første har jeg ingen følelser for Denny.
Og han er for redd for faren sin til å true noen.
Redd for faren sin?
Ja. Faren hans er liksom superkristen.
Han får husarrest hvis han oppdager at han hadde sex med Sarvia.
-Da bør du avsløre ham. -Nei. Det kan jeg ikke gjøre.
Greit, jeg er sur på ham fordi han var idiot,
men det ville ha vært altfor brutalt.
Nemlig! At de frykter deg, er like bra,
om ikke bedre, enn at de elsker deg.
Bør ikke du jobbe med din egen revolusjon?
Karene dine er ikke akkurat punktlige.
Tviler du på mine menns lojalitet?
Nei, jeg trodde bare
at du hadde egne problemer å stri med.
De har slått leir i fjellene,
og jeg kan få et kommuniké fra dem når som helst.
Greit. Du trenger ikke å klikke. Jeg skjønner.
Vær så snill, Far. Lett min byrde.
Dennis! Kom deg ned og ta oppvasken.
Ja da. Jeg ba bare kveldsbønn.
Hvem vinner kampen om folket? Jeg!
Hvor har du det fra?
-Morsomt. -Jeg mener det.
Du videresendte det. Til alle.
-Hvor er Denny? -Han graver vel sin egen grav.
Denny!
Hva?
Jeg gjorde det ikke.
Du skulle være den eneste andre som så det.
Skjønner du at livet mitt kommer til å bli helt dritt nå?
Jeg er lei for det.
Lukk opp, Anton!
Jeg ba deg la Denny være.
Du nettmobbet ham!
Det er det verste man kan gjøre!
Jeg kan tenke meg noen verre ting.
-Han tror at jeg gjorde det. -Det burde du ha gjort!
"Samvittigheten gjør kujoner av oss alle."
-Fra Hamlet. En evig leder. -Som ble drept.
Ja. En edel slutt.
-Drit og dra! -I like måte.
Svar, da.
Det er meg, Denny. Jeg lover at jeg ikke sendte videoen.
Du aner ikke hvor vanvittig det er her.
Ring tilbake, vær så snill. Ok? Ha det.
-Hørte du det, mamma? -Hva var den lyden, Anton?
Sånn.
Nei, Anton!
Hva er det du gjør?
-Han spionerte. -Driver du med melketortur?
Jeg skaffer informasjon.
-Han er agent fra staten. -Jeg kjenner ham.
Mr Spines?
Han er samfunnsfagslæreren min!
Helsike!
Jeg er ingen spion! Jeg er ingen spion!
Jeg var bekymret for Tatiana.
Jeg fryktet problemer hjemme,
så jeg ringte barnevernet, og de sa...
Anmeldte du meg til barnevernet?
Vel, nei. Vel, jo.
Det at du nektet å diskutere saken,
var et faresignal. Men nå ser jeg at alt...
-Alt er helt normalt. -Spionerte du på meg?
Hva? Ta kameraet. Jeg skal slette rapporten.
Nei, mamma! La være!
Slutt! Er du blitt helt gæren, eller?
Hva faen, mamma?
Slutt! Slipp ham løs!
Er jeg en dårlig mor? Jeg skal gi deg dårlig mor, jeg!
Beklager, jeg tok visst feil.
Hva er det som går av dere?
Bløff.
Hva behager? Jeg hørte deg visst ikke.
Du er en bløff.
En bløff er en som later som at han er noe som han ikke er.
Jeg er det jeg er,
en mann med en fortid, og absolutt en mann med en fremtid.
Ja. Med å torturere uskyldige folk.
For en flott fremtid.
Det er bedre at en mann mister hodet enn at et land taper en krig.
Hvilken krig? Skjønner du det ikke? Krigen er slutt.
Krigen er aldri slutt.
Det er ingen igjen.
Skal du liksom sprenge skolen?
Jeg er en opprører, og jeg fortsetter til noen stanser meg.
Tror du at det blir deg?
Min datter Chloe og jeg er blitt uvenner.
Forståelig.
Hun var forlovet med en mann som var mistenkt for forræderi.
En dissident. En trussel mot staten.
Og datteren min var forelsket i ham.
Hva gjorde du?
Jeg fikk ham henrettet.
Og datteren min måtte sitte tre år i fengsel.
Du må være modig nok til å gjøre det du tror på,
selv om det sårer de du er glad i.
Er du modig nok, Tatiana?
Er du det?
Det var trist.
Jeg trodde du var en opprører, men du er bare en pøbel.
En kødd har kastet egg på huset vårt.
Det er flere tiår siden innbyggerne
har hatt et fritt valg.
Valgoppslutningen sies å være på 90 %, og det er jubel i gatene.
Det som om utfallet ikke har noe å si,
så lenge Anton Vincent ikke vinner.
Lyst på frokost?
Vi har seks typer frokostblanding, og donuts.
Disse er skikkelig gode. Vi har mye igjen også.
Anton?
Anton! Stans, Anton!
Anton! Anton!
Anton! Stans, Anton! Anton!
Hei.
Unnskyld. Jeg mente det ikke.
-Greit. -Jeg er så klønete.
-Unnskyld! -Det går bra.
-Jeg er lei for det! -Det er i orden.
-Han kommer til å hoppe! -Hvem er det som hopper?
-Denny. -Denny?
Å faen! Han skal hoppe!
-Denny! -Jeg har brutt Guds lov!
Jeg har trosset min far.
-Gå ned, Denny! -Jeg vet at ved å ta mitt eget liv,
så begår jeg enda en dødssynd. Og det er i orden.
Helvetes venstre bein er for bra.
Jeg vil helt til magen, der de verste havner!
Slutt, Denny! Nei!
Hva er i veien med dere? Slutt!
Au! Au!
Au, au, au! Det gjør vondt.
Au! Beina mine... Jeg tror at de er brukket.
Au. Au. Au...
Kan noen ringe nødnummeret?
Hva skjer her?
Denny prøvde å begå selvmord. Han hoppet fra taket.
På skolen?
Det er ikke to etasjer engang.
Han døde ikke. Bare masse beinbrudd.
-Ikke den skarpeste kniven i skuffen. -Kutt ut.
-Vet du hva? -Hva?
Anton tror at jeg faktisk kan bli en ordentlig tannlege.
-Jaså? -Ja.
Landet hans har visst flere leger per innbygger
enn noe annet sted i verden.
Fordi kjøtthuene som stryker her, havner der.
Hvorfor må du være så negativ?
Anton tror at jeg kan klare det, og...
Jeg har gode tannkunnskaper.
Anton er en løgner. Jeg sjekket ham på Wikipedia.
Han er ingen stor revolusjonær.
-Ikke si det. -Visste du at han arvet jobben
etter diktatorfaren sin?
Og han var ingen opprører.
Han utkjempet ett slag i fjellene fra et helikopter.
Herregud, da. Jeg kjører ikke for fort engang.
Leter de etter Anton?
De sporet vel all e-posten hans.
Var dere ikke forsiktige?
Jeg var forsiktig. Han er på nettet i ett sett.
Du skal liksom hjelpe ham! Han er ikke så nettvant.
Hvis de ikke bruker blålys, må jeg vel ikke stoppe?
-Mamma... -Sånn er loven.
Parker og oppfør deg normalt.
Jeg kjøpte ingredienser til stekte bananer. Hemmeligheten er oljen.
Ser du hvordan den karamelliseres? Lukt.
-De er overalt. -Jeg advarte deg, Anton.
Vi må skjule deg, Anton. Kom.
-Herregud! Hva skal vi gjøre? -Darlene... Jeg er ikke redd for dem.
De utviser meg, og folket mitt ønsker meg velkommen hjem.
-Vær så snill, bli her. -Slutt, mamma!
-Jeg vil ikke at du skal gå! -La ham gå! Ellers dør vi alle!
Gå ut av huset med hendene i været.
Dette er siste advarsel. Kom ut av huset nå.
Han står der med hendene i været!
Hold deg innendørs, frue.
Hva mer vil dere at han skal gjøre?
Vi vil ikke ha bestefaren. Vi vil ha jenta.
-Hvilken jente? -Tatiana Louise Miles.
-Hva har du gjort? -Ingenting.
Kom ut nå, ellers rykker vi inn.
"Sjekk dette, homies."
"#slutbag, #druggieindahowze."
Det var e-posten din.
Anton sendte den. Ingen bruker emneknagg i en e-post.
Unnskyld?
Den masse-e-posten ble sendt fra din datters datamaskin.
Hvordan vet du at hun sendte den? Det kan ha vært en annen.
Lite trolig.
Ok, sett at hun sendte den, noe hun ikke gjorde.
Men sett at hun gjorde det. Er det forbudt å sende e-post?
Kommer an på innholdet. To tenåringer til sengs?
-Begge over 18 år, din gris. -Og under dyna.
Man kan ikke se noe.
Visste du at hun forherliget diktatoren Anton Vincent?
Hun skrev opptil fem brev til ham,
brev som hun trodde at han svarte på.
Du brukte denne maskinen til å kontakte Vincents medsammensvorne.
Våpensmuglere.
Harddisken inneholder forespørsler om automatgeværer,
rakettvåpen, luftvernskyts.
Tror dere at hun skulle bruke luftvernskyts på skolen?
Det er mulig. Det befant seg slagplaner i garasjen
med detaljer om en revolusjon mot lærere og elever.
Det var en sosial revolusjon, som i Mean Girls.
Miss Miles, jeg er like glad i Mean Girls som menn flest.
Jeg lengter tilbake til en tid
da Regina George på slankepiller var skummelt.
Men den tiden er forbi.
"The Plastics" er ikke en trussel.
Plastisk sprengstoff... Det er en trussel.
Få høre. Skjuler du våpen?
Nei. Jeg har ingen våpen.
Du var på nettsiden Kommandogrossisten.
Du bød på, og vant, en brukt sovjetisk T-72-stridsvogn!
-Hva skjuler du? -Ikke en stridsvogn.
-Du skjuler noe! -Hva da?
Dette er kriminalbetjent Spano. Har dere noe håndfast?
Ingenting.
Ingenting her.
Nå drar vi.
Dere kan gå, men dere er ikke trygge.
-Vi skal følge med. -Ja.
Du hørte hva de sa. Kom.
Jeg skjuler noe.
-Automatgeværer. -Raketter.
Ikke våpen, idioter.
Jeg skjuler en mann... Nei, mamma!
Datteren min vet ikke hva hun sier.
Anton Vincent har bodd hos oss.
Nei! Ikke hør på henne. Du sa det selv.
Hun har vrangforestillinger.
Det er det du som har!
Han vil at vi skal anmelde ham.
Du skjønner ikke hva han kan
-fordi du er forelsket i ham! -Det er jeg ikke!
Hva tror du? At han skal flytte inn, reparere alt,
pule deg og fri til deg?
Ti stille!
Vet dere fremdeles hvor bestefaren befinner seg?
Oi. Dette er mye finere enn avvenningsklinikken mamma dro til.
Ja, det er ganske fint.
Han sa at han holdt oss som gisler
og tvang meg til å gjøre ting,
så de trakk alle siktelsene.
-Høres ut som en real fyr. -Jo da. Til diktator å være.
-Så... Angående Sarvia... -Ja. Jeg er en idiot.
Hvis du faktisk likte henne, virker hun som en grei jente.
-Jeg ga henne ikke en sjanse. -Det gjorde du.
Og hun er ikke så kul.
Ødela jeg alt?
Hvis vi to hadde en mulighet, spolerte jeg den?
Nei.
Men kanskje vi skal ta det forsiktig og se det an.
-Forsiktig er bra. -Ja.
-Au. -Unnskyld.
-Jeg bare tuller. -Ok.
De torturerer deg vel ikke?
Bare med maten. Verre enn maten til moren din.
"Jeg er bundet til staken, og jeg må holde kurs."
Hamlet.
Kong Lear. Mer passende.
Dette kan hjelpe.
Deilig.
Jeg skrev til datteren min.
Jeg gjorde det bare på grunn av deg.
Det var jeg som anmeldte deg.
Det vet jeg.
Det er din skyld. Du ba meg stå for det jeg trodde på.
-Jeg er stolt av deg, Tatiana. -Hvorfor det?
Fordi du ble en opprører.
Du fant røsten din.
Bruk den klokt.
Hvordan gikk det?
Gjorde jeg det rette?
Ikke at jeg har erfaring med det, men...
Hvis det var vanskelig, var det det rette.
Jeg må innom et sted.
-Hvor da? -Charles.
Seriøst? Jeg spionerer ikke på ham igjen.
Slapp av. Det er en annen type oppdrag.
Alt ser...
-Charles? -Darlene!
-Du ville ikke ha lørdager. -Jeg vil ikke ha noen vakter.
Jeg sier opp.
Tannlegen din liker å sutte på føtter.
Anton Vincent ble utvist til hjemlandet i dag,
siktet for forbrytelser mot menneskeheten.
Den tidligere tyrannen stilles for et militært tribunal.
Et kupp tvang "Papa Vincent", som han ble kalt, i eksil.
Han flyktet til USA, men ble tatt
da gislene, en mor og en datter, klarte å flykte.
On Scene Now News sender direkte.
Dere har vært gjennom mye.
Har dere noen kommentarer?
-Det har forandret livet mitt. -Jeg tror jeg har fått PTSD.
Skulle tro at en statssjef ikke drev med nettmobbing, men det gjorde han.
Han virket som en grei fyr, til han gjorde dette med fikusen min.
Plenen er et trist syn. Og jeg tror han stjal gressklipperen.
Kom.
Nå spiser vi.
-Mole María? -Til ære for ham.
Oi. Dette er faktisk ikke så halvgærent.
En kompliment!
Slapp av. Jeg sa bare "ikke halvgærent."
Ikke halvgærent... er halvveis bra. Så jeg tolker det som en kompliment.
Kompisen din har visst fått pennen igjen.
Det er et til deg også.
Tekst: BTI Studios Oversatt av: Tore Fossheim
NORWEGIAN